kharita خريطة

Darija marocaine · nom

« kharita » (خريطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie carte géographique, plan.

Sens

1. carte géographique, plan map

Usage

Khariṭa désigne une carte géographique ou le plan d'une ville. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija, surtout dans « khariṭa dyal lmdina » (plan de la ville). Pour un francophone, le piège est le mot « carte » : une carte bancaire se dit lakart ou karta, jamais khariṭa. Dans la langue de tous les jours, beaucoup de gens disent aussi « l'map » ou parlent de « Google Maps » sur le téléphone. Le pluriel est khraiṭ.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kharita » mais aussi « 5arita », « khari6a » et « kharitta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « kharita » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « carte géographique, plan » ; « feuille de route (fig.) » : 5arita en tunisien.

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien