5arita خريطة

Derja tunisienne · nom

« 5arita » (خريطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie carte géographique, plan.

Sens

1. carte géographique, plan map
2. feuille de route (fig.) roadmap (fig.)

Usage

5arita désigne une carte géographique ou le plan d'une ville. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien établi en Tunisie : on le lit dans les manuels scolaires et on l'entend dans les médias. Au sens figuré, « 5aritat ettri9 » (la feuille de route) est très fréquent dans le vocabulaire politique. Dans la conversation courante, beaucoup de Tunisiens disent aussi « carte » à la française, surtout pour une carte routière ou une application de navigation. Le pluriel est « 5arayet ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5arita » mais aussi « kharita », « 5ari6a » et « kharyta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « 5arita » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « carte géographique, plan » : kharita en marocain.

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien