خريطة 5arita
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خريطة» (5arita) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خريطة جغرافية أو مخطط مدينة.
المعاني
- خريطة جغرافية أو مخطط مدينة
- خارطة طريق (بالمعنى المجازي)
الاستعمال
كلمة «خريطة» (5arita) تُطلق على الخريطة الجغرافية أو مخطط المدينة. أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في تونس: تُقرأ في الكتب المدرسية وتُسمع في وسائل الإعلام. وبالمعنى المجازي، يكثر استعمال تعبير «خريطة الطريق» (5aritat ettri9) في المفردات السياسية. وفي الكلام اليومي يقول كثير من التونسيين «كارت» بالفرنسية، خصوصًا للخريطة الطرقية أو تطبيق الملاحة. والجمع «خرايط» (5arayet).
مثال
طلّع الخريطة نشوفو الطريق
talla3 el 5arita nchoufou ettri9
بالفصحى: «أخرِج الخريطة لِنَنظر إلى الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5arita وتُكتب أيضًا kharita، 5ari6a وkharyta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خريطة جغرافية، مخطط مدينة»: خريطة في الدارجة المغربية.