خريطة kharita
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خريطة» (kharita) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خريطة جغرافية، مخطط مدينة.
المعاني
- خريطة جغرافية، مخطط مدينة
الاستعمال
تدلّ خريطة (khariṭa) على خريطة جغرافية أو مخطط مدينة. الكلمة من الفصحى وتُستعمل كثيرًا في الدارجة، خاصة في «خريطة ديال لمدينة» (مخطط المدينة). وتنبيه: البطاقة المصرفية تُقال لاكارط أو كارطا، ولا تُقال خريطة. وفي الكلام اليومي يقول كثيرون أيضًا «لماب» أو يذكرون «Google Maps» على الهاتف. وجمعها خرايط.
مثال
نشوفو فل خريطة.
nchoufo fl khariTa.
بالفصحى: «سننظر في الخريطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kharita وتُكتب أيضًا 5arita، khari6a وkharitta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خريطة جغرافية أو مخطط مدينة»؛ «خارطة طريق (بالمعنى المجازي)»: خريطة في الدارجة التونسية.