bita9a بطاقة

Darija marocaine · nom

« bita9a » (بطاقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie carte (d'identité, bancaire, SIM).

Sens

1. carte (d'identité, bancaire, SIM) card
2. carte d'identité nationale national ID card

Usage

Bita9a désigne toute carte officielle ou pratique : bita9a dyal lbanka (carte bancaire), bita9a sim, bita9a dyal t3rif ou bita9a wataniya (carte d'identité). Employé seul dans une démarche administrative, il renvoie souvent à la carte d'identité. Le mot coexiste avec « carte », emprunté au français, très fréquent à l'oral, surtout en ville. On dit aussi la carte nationale. Le pluriel est bita9at. Attention : pour une carte géographique ou une carte à jouer, on n'emploie pas bita9a mais khari6a ou karta.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bita9a » mais aussi « bitaka », « beta9a », « bita9 » et « bitaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « bita9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « carte (document officiel, pièce) » ; « carte bancaire, carte de membre » : bita9a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « carte (document officiel, d'adhésion) » ; « carte d'identité (abrégé) » : bta9a en tunisien.

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien