بطاقة bita9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطاقة» (bita9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطاقة (هوية، مصرفية، شريحة).
المعاني
- بطاقة (هوية، مصرفية، شريحة)
- بطاقة التعريف الوطنية
الاستعمال
تدل «بطاقة» (bita9a) على كل بطاقة رسمية أو عملية: بطاقة ديال البانكة (البطاقة المصرفية)، بطاقة سيم، بطاقة ديال التعريف أو بطاقة وطنية (بطاقة الهوية). وإذا وردت وحدها في معاملة إدارية فهي تشير غالبًا إلى بطاقة الهوية. وتتعايش الكلمة مع «كارط» (carte) المستعارة من الفرنسية، وهي كثيرة الدوران في الكلام، لا سيما في المدن. ويُقال أيضًا «البطاقة الوطنية». وجمعها «بطاقات». تنبيه: للخريطة الجغرافية أو ورق اللعب لا تُستعمل «بطاقة» بل «خريطة» (khari6a) أو «كارطا» (karta).
مثال
ماعنديش بطاقة، راه توضرات ليا من قبل
ma3ndich biTa9a, rah twadrat liya mn 9bel
بالفصحى: «ليست معي بطاقة، ضاعت مني قبل قليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bita9a وتُكتب أيضًا bitaka، beta9a، bita9 وbitaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بطاقة (وثيقة رسمية)»؛ «بطاقة مصرفية أو عضوية»: بطاقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بطاقة (وثيقة رسمية أو عضوية)»؛ «بطاقة هوية (اختصارًا)»: بطاقة في الدارجة التونسية.