بطاقة bta9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بطاقة» (bta9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بطاقة (وثيقة رسمية أو عضوية).
المعاني
- بطاقة (وثيقة رسمية أو عضوية)
- بطاقة هوية (اختصارًا)
الاستعمال
تشير كلمة «بطاقة» (bta9a) إلى البطاقة بمعناها الإداري: بطاقة تعريف (بطاقة هوية)، بطاقة انخراط (بطاقة عضوية)، بطاقة بنكية. والكلمة من مستوى رسمي نسبيًا، هي مستوى الإدارة ووسائل الإعلام. وفي الحياة اليومية يُفضَّل غالبًا عليها اللفظ الدخيل «كارتا» (karta) أو «كارت» المنطوقة على الطريقة الفرنسية. ولقول «بطاقة هويتك» يقال ببساطة «البطاقة» أو «بطاقتك». وفي الجمع يقال «بطاقات».
مثال
نسيت البطاقة متاعي في الدار.
nsit el bta9a mte3i fi eddar.
بالفصحى: «نسيت بطاقتي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bta9a وتُكتب أيضًا bita9a، bita9t، bta9t وbetaka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بطاقة (هوية، مصرفية، شريحة)»؛ «بطاقة التعريف الوطنية»: بطاقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بطاقة (وثيقة رسمية)»؛ «بطاقة مصرفية أو عضوية»: بطاقة في الدارجة الجزائرية.