بطاقة bita9a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بطاقة» (bita9a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بطاقة (وثيقة رسمية).
المعاني
- بطاقة (وثيقة رسمية)
- بطاقة مصرفية أو عضوية
الاستعمال
تدل البطاقة (bitaqa) خاصة على بطاقة رسمية أو إدارية. يقال بطاقة التعريف (bitaqat ettaarif)، وبطاقة الإقامة (bitaqat el-iqama)، وبطاقة الشفاء (bitaqa chifa، أي بطاقة التأمين الصحي). والكلمة ذات طابع إداري. أما في الحديث اليومي فيستعمل كثير من الجزائريين الكلمة الفرنسية «la carte»، مثل «جيب la carte»، ويقولون كذلك «la carte d'identité» و«la carte grise» دون ترجمة. والجمع بطاقات (bitaqat). وتغلب الكلمة العربية في المعاملات الرسمية والاستمارات، أو عند الحديث عن الوثائق المطلوبة.
مثال
نسيت البطاقة تاعي في الدار.
nsit el bita9a ta3i fi dar.
بالفصحى: «نسيت بطاقتي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bita9a وتُكتب أيضًا bitaka، bitaqa وbetaka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بطاقة (هوية، مصرفية، شريحة)»؛ «بطاقة التعريف الوطنية»: بطاقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بطاقة (وثيقة رسمية أو عضوية)»؛ «بطاقة هوية (اختصارًا)»: بطاقة في الدارجة التونسية.