bita9a بطاقة

Darja algérienne · nom

« bita9a » (بطاقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie carte (document officiel, pièce).

Sens

1. carte (document officiel, pièce) card (official document)
2. carte bancaire, carte de membre bank card, membership card

Usage

Bitaqa désigne surtout une carte officielle ou administrative. On dit bitaqat ettaarif (carte d'identité), bitaqat el-iqama (carte de résidence), bitaqa chifa (carte d'assurance maladie). C'est un mot de registre plutôt administratif. Dans la conversation courante, beaucoup d'Algériens emploient plutôt le français « la carte », par exemple « jib la carte ». Ils disent aussi « la carte d'identité » ou « la carte grise » sans traduire. Le pluriel est bitaqat. Le mot arabe revient surtout dans les démarches officielles et les formulaires, ou quand on parle de documents à fournir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bita9a » mais aussi « bitaka », « bitaqa » et « betaka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « bita9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « carte (d'identité, bancaire, SIM) » ; « carte d'identité nationale » : bita9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « carte (document officiel, d'adhésion) » ; « carte d'identité (abrégé) » : bta9a en tunisien.

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien