korsi كرسي

Derja tunisienne · nom

« korsi » (كرسي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaise, siège.

Sens

1. chaise, siège chair, seat
2. selle (de vélo, de moto) saddle (bike, motorbike)
3. poste, fauteuil (pouvoir) seat, post (power)

Usage

Korsi désigne tout siège à une place : chaise de cuisine, chaise en plastique de café, siège de bureau. Le pluriel courant est kraasi (souvent écrit kresi). On dit korsi mta3 el bisklat pour la selle du vélo et korsi met7arrek pour un fauteuil roulant. Pour un fauteuil rembourré ou un canapé, on emploie plutôt fauteuil ou salon. Au figuré, korsi renvoie au pouvoir et aux postes officiels : on reproche aux politiciens d'être accrochés au korsi. Le mot s'emploie dans tous les registres, du langage familier au discours plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korsi » mais aussi « korssi », « kursi » et « korsy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « korsi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaise, siège » ; « poste, fauteuil (pouvoir) » : korsi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaise, siège » ; « poste, fauteuil (pouvoir) » : korsi en algérien.

Comment dire « chaise » en marocain, en algérien et en tunisien