كرسي korsi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرسي» (korsi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كرسي، مقعد.
المعاني
- كرسي، مقعد
- سرج (دراجة أو دراجة نارية)
- منصب أو كرسي (سلطة)
الاستعمال
كلمة «كرسي» (korsi) تدل على كل مقعد لشخص واحد: كرسي المطبخ، وكرسي المقهى البلاستيكي، وكرسي المكتب. والجمع الشائع هو «كراسي» (kraasi، وتُكتب غالبًا kresi). يقال «كرسي متاع البسكلة» لسرج الدراجة، و«كرسي متحرك» للكرسي ذي العجلات. أما المقعد المنجد والأريكة فيستعمل لهما عادة «فوتوي» أو «صالون». وفي المعنى المجازي يشير «كرسي» إلى السلطة والمناصب الرسمية: فيُلام السياسيون على تشبثهم بالكرسي. وتُستعمل الكلمة في جميع المستويات، من العامية إلى الخطاب الرسمي.
مثال
هات كرسي واقعد معانا
het korsi w o93ed m3ana
بالفصحى: «هات كرسيًّا واجلس معنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب korsi وتُكتب أيضًا korssi، kursi وkorsy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرسي، مقعد»؛ «منصب، موقع سلطة»: كرسي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كرسي، مقعد للجلوس»؛ «منصب، موقع سلطة ونفوذ»: كرسي في الدارجة الجزائرية.