كرسي korsi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كرسي» (korsi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كرسي، مقعد للجلوس.
المعاني
- كرسي، مقعد للجلوس
- منصب، موقع سلطة ونفوذ
الاستعمال
«كرسي» هو الكلمة الشائعة للكرسي، وجمعها «كراسي». يقال: اقعد على كرسي (9e3ed 3la korsi) أي اجلس على كرسي. وبالمجاز تدل الكلمة على منصب مسؤولية، غالبًا بمعنى ساخر: يحب الكرسي (yhab el korsi) أي متمسك بمنصبه. وترد الكلمة أيضًا في «آية الكرسي»، وهي آية قرآنية تُقرأ للحماية، وهنا المعنى ديني لا علاقة له بالكرسي. أما الكرسي المريح فيقال له أيضًا «فوتاي» (fotay)، وهو مستعار من الفرنسية.
مثال
جيب كرسي واقعد معانا
jib korsi w 9e3ed m3ana
بالفصحى: «أحضر كرسيًا واجلس معنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب korsi وتُكتب أيضًا kursi، koursi، kersi وkorssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرسي، مقعد»؛ «منصب، موقع سلطة»: كرسي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كرسي، مقعد»؛ «سرج (دراجة أو دراجة نارية)»: كرسي في الدارجة التونسية.