korsi كرسي

Darja algérienne · nom

« korsi » (كرسي) est un nom de la darja algérienne qui signifie chaise, siège.

Sens

1. chaise, siège chair, seat
2. poste, fauteuil (pouvoir) seat of power, position

Usage

Korsi est le mot ordinaire pour la chaise, avec le pluriel krasi. On dit 9e3ed 3la korsi (assieds-toi sur une chaise). Par extension, il désigne un poste de responsabilité, souvent avec ironie : yhab el korsi (il tient à son fauteuil). Le mot apparaît aussi dans ayat el korsi, verset du Coran récité en protection. Dans ce cas, le sens est religieux et non « chaise ». Pour un fauteuil confortable, on entend aussi fotay, emprunté au français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korsi » mais aussi « kursi », « koursi », « kersi » et « korssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « korsi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaise, siège » ; « poste, fauteuil (pouvoir) » : korsi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaise, siège » ; « selle (de vélo, de moto) » : korsi en tunisien.

Comment dire « chaise » en marocain, en algérien et en tunisien