piscine بيسين
Derja tunisienne · nom
« piscine » (بيسين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie piscine.
Sens
- piscine swimming pool
Usage
Bisin est l'emprunt adapté du français « piscine ». Le p y devient b, comme souvent en tunisien. C'est le mot normal au quotidien pour une piscine d'hôtel, de club ou de maison. Le terme arabe standard masba7 existe, mais il sonne plus formel. Le nom est féminin : bisin mghattia (piscine couverte), bisin mekchoufa (piscine découverte). En ligne, beaucoup l'écrivent simplement à la française, « piscine ». Pour dire « aller à la piscine », on dit mcha lel bisin ou mcha lel piscine.
Exemple
نهار الأحد نمشيو للبيسين مع الصغار.
nhar el a7ad nemchiw lel bisin m3a sghar.
« Dimanche, on va à la piscine avec les enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « piscine » mais aussi « bisin », « pisine », « bissine » et « bisine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.