بيسين piscine
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيسين» (piscine) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسبح (حمام سباحة).
المعاني
- مسبح (حمام سباحة)
الاستعمال
كلمة «بيسين» (bisin) هي اقتراض مُهيَّأ من الفرنسية «piscine»، إذ تتحوّل p إلى b كما يحدث كثيرًا في التونسي. وهي الكلمة الشائعة يوميًا لمسبح الفندق أو النادي أو المنزل. ويوجد المقابل الفصيح «مسبح» لكنه يبدو أكثر رسمية. والكلمة مؤنثة: يقال بيسين مغطّية (مسبح مغطّى) وبيسين مكشوفة (مسبح مكشوف). وفي الإنترنت يكتبها كثيرون بالصيغة الفرنسية «piscine». وللقول «ذهب إلى المسبح» يقال: مشى للبيسين أو مشى للبيسين بصيغتها الفرنسية.
مثال
نهار الأحد نمشيو للبيسين مع الصغار.
nhar el a7ad nemchiw lel bisin m3a sghar.
بالفصحى: «يوم الأحد نذهب إلى المسبح مع الأطفال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب piscine وتُكتب أيضًا bisin، pisine، bissine وbisine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.