jrad جراد
Derja tunisienne · nom
« jrad » (جراد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie criquets, sauterelles.
Sens
- criquets, sauterelles locusts, grasshoppers
- langouste (jrad lba7r) lobster, spiny lobster
Usage
Jrad désigne les criquets ou sauterelles, surtout en essaim : c'est un nom collectif, employé sans pluriel. Au figuré, il qualifie une foule qui envahit un lieu et dévore tout sur son passage. L'expression jrad lba7r (« criquet de mer ») désigne la langouste, et parfois le homard, sur les menus et dans les marchés de poisson. Pour un francophone, attention à cette expression : elle ne renvoie pas à un insecte mais à un crustacé apprécié et coûteux.
Exemple
الجراد كلا الزرع الكل
ejjrad kla ezzar3 lkol
« Les criquets ont mangé toutes les récoltes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrad » mais aussi « jred » et « jarad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrad » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « criquets, sauterelles (collectif) » : jrad en marocain.