جراد jrad
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جراد» (jrad) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجراد والجنادب.
المعاني
- الجراد والجنادب
- الكركند (جراد البحر)
الاستعمال
جراد (jrad) يطلق على الجراد والجنادب، خصوصًا في أسراب، وهو اسم جمع لا يُستعمل له جمع. ويُستعمل مجازًا لوصف حشد يغزو مكانًا ويلتهم كل ما في طريقه. وتعبير جراد البحر (jrad lba7r) يعني الكركند، وأحيانًا سرطان البحر، في قوائم الطعام وأسواق السمك. فاحذر أيها القارئ هذا التعبير: لا يشير إلى حشرة بل إلى قشريات ثمينة مرغوبة.
مثال
الجراد كلا الزرع الكل
ejjrad kla ezzar3 lkol
بالفصحى: «الجراد أكل المحصول كله»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jrad وتُكتب أيضًا jred وjarad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جراد (اسم جمع)»: جراد في الدارجة المغربية.