جراد jrad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جراد» (jrad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جراد (اسم جمع).
المعاني
- جراد (اسم جمع)
الاستعمال
اسم جمع يدلّ على الجراد، ولا سيما أسراب الجراد الصحراوي التي تتلف المزروعات. ومفرده جرادة (jrada) للحشرة الواحدة. وكسائر أسماء الجمع، يجري «جراد» (jrad) عادةً مجرى المذكر المفرد: جا جراد (ja jrad)، أي «جاء الجراد». وتُذكر الكلمة خاصةً مع الغزوات التي تصيب البوادي والجنوب. وفي المجاز، قد يُشبَّه الحشد الذي يلتهم كل شيء أو يجتاحه بالجراد. والكلمة تشمل الجراد والجندب معًا.
مثال
الجراد كلا الزرع كامل
ljrad kla zzra3 kamel
بالفصحى: «أكل الجراد الزرع كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jrad وتُكتب أيضًا jrade وjerad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الجراد والجنادب»؛ «الكركند (جراد البحر)»: جراد في الدارجة التونسية.