jrad جراد
Darija marocaine · nom
« jrad » (جراد) est un nom de la darija marocaine qui signifie criquets, sauterelles (collectif).
Sens
- criquets, sauterelles (collectif) locusts, grasshoppers
Usage
Nom collectif qui désigne les criquets ou les sauterelles, en particulier les nuées de criquets pèlerins qui ravagent les cultures. Le singulier, pour un seul insecte, est jrada. Comme les autres collectifs, jrad s'accorde généralement au masculin singulier : ja jrad, « les criquets sont arrivés ». Le mot évoque surtout les invasions qui touchent les campagnes et le sud du pays. Au figuré, on peut comparer une foule qui dévore ou envahit tout à du jrad. Le francophone ne distingue pas toujours sauterelle et criquet : le mot couvre les deux.
Exemple
الجراد كلا الزرع كامل
ljrad kla zzra3 kamel
« Les criquets ont mangé toutes les récoltes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrad » mais aussi « jrade » et « jerad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrad » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « criquets, sauterelles » ; « langouste (jrad lba7r) » : jrad en tunisien.