khorda خردة
Derja tunisienne · nom
« khorda » (خردة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ferraille, objets usagés.
Sens
- ferraille, objets usagés scrap, junk
- tas de ferraille (vieille voiture) old wreck (car)
- bon à rien (péjoratif) worthless person (pejorative)
Usage
Khorda désigne la ferraille et les objets métalliques usagés qu'on revend au poids. Le khordeji est le marchand de ferraille ou le ferrailleur ambulant. Dans le langage familier, on traite de khorda une vieille voiture ou un appareil hors d'usage : karhbtou khorda. Appliqué à une personne, le mot devient méprisant : ya khorda ! (espèce de bon à rien). C'est un usage moqueur, voire vexant, à éviter hors de la plaisanterie entre proches.
Exemple
باع الكرهبة القديمة خردة
be3 el karhba el9dima khorda
« Il a vendu sa vieille voiture à la ferraille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khorda » mais aussi « 5orda », « khourda » et « khorde ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khorda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ferraille, débris métalliques » ; « camelote, chose sans valeur » : khorda en algérien.