khorda خردة
Darja algérienne · nom
« khorda » (خردة) est un nom de la darja algérienne qui signifie ferraille, débris métalliques.
Sens
- ferraille, débris métalliques scrap metal
- camelote, chose sans valeur junk, rubbish
- fouillis, désordre mess, clutter
Usage
Khorda désigne d'abord la ferraille, les objets métalliques usagés que l'on revend ou jette. Par extension, on l'emploie pour toute chose de mauvaise qualité ou sans valeur : une marchandise bas de gamme, un téléphone qui tombe en panne, voire une série télévisée jugée médiocre (« khorda had lmousalsal »). Le mot sert aussi à décrire un amas d'objets en désordre. Le pluriel est khrod. Le ferrailleur se dit khordaji. Registre familier, souvent péjoratif quand il qualifie un produit ou une œuvre.
Exemple
هاد التلفون خردة، خسر في جمعة.
had t-tilifoun khorda, khser f jem3a.
« Ce téléphone, c'est de la camelote, il est tombé en panne en une semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khorda » mais aussi « khourda », « 5orda » et « khrda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khorda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ferraille, objets usagés » ; « tas de ferraille (vieille voiture) » : khorda en tunisien.