خردة khorda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خردة» (khorda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قطع معدنية قديمة تُباع أو تُرمى.
المعاني
- قطع معدنية قديمة تُباع أو تُرمى
- بضاعة رديئة أو شيء بلا قيمة
- فوضى وتراكم أشياء مبعثرة
الاستعمال
تعني «خردة» في الأصل القطع المعدنية المستعملة التي يُعاد بيعها أو تُرمى. وبالمجاز تُستعمل لكل شيء رديء أو عديم القيمة: بضاعة رديئة، أو هاتف يتعطل، أو حتى مسلسل تلفزيوني يُعدّ ضعيفًا («خردة هاد المسلسل»). وتستخدم الكلمة أيضًا لوصف كومة أشياء مبعثرة. جمعها «خرد»، وبائع الخردة يقال له «خرداجي». وهي كلمة عامية، وكثيرًا ما تحمل معنى القدح حين تصف منتجًا أو عملًا فنيًا.
مثال
هاد التلفون خردة، خسر في جمعة.
had t-tilifoun khorda, khser f jem3a.
بالفصحى: «هذا الهاتف خردة، تعطل في أسبوع واحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khorda وتُكتب أيضًا khourda، 5orda وkhrda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خردة، أشياء مستعملة قديمة»؛ «كومة خردة (سيارة قديمة)»: خردة في الدارجة التونسية.