خردة khorda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خردة» (khorda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خردة، أشياء مستعملة قديمة.
المعاني
- خردة، أشياء مستعملة قديمة
- كومة خردة (سيارة قديمة)
- عديم القيمة (معنى ازدرائي)
الاستعمال
تعني خردة المعادن والأشياء المعدنية المستعملة التي تُباع بالوزن. والخرديجي هو تاجر الخردة أو جامعها المتجول. وفي العامية يوصف بـ«خردة» سيارة قديمة أو جهاز خارج عن الاستعمال: كرهبتو خردة (karhbtou khorda). وإذا أُطلقت الكلمة على شخص صارت ازدراءً: يا خردة! (يا عديم القيمة). وهو استعمال ساخر بل مهين، ينبغي تجنبه إلا في المزاح بين المقربين.
مثال
باع الكرهبة القديمة خردة
be3 el karhba el9dima khorda
بالفصحى: «باع السيارة القديمة كخردة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khorda وتُكتب أيضًا 5orda، khourda وkhorde. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قطع معدنية قديمة تُباع أو تُرمى»؛ «بضاعة رديئة أو شيء بلا قيمة»: خردة في الدارجة الجزائرية.