mablegh مبلغ
Derja tunisienne · nom
« mablegh » (مبلغ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie somme d'argent, montant.
Sens
- somme d'argent, montant amount, sum of money
Usage
Mablegh désigne une somme d'argent ou un montant. On l'emploie pour les paiements, les cautions, les amendes et les retenues sur salaire : mablegh dhmen, « montant de caution ». Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à la derja, surtout quand on parle d'argent de façon un peu formelle. Dans la conversation ordinaire, on dit souvent simplement flous, « argent ». Le pluriel est mbalegh.
Exemple
لازمني مبلغ كبير باش نشري كرهبة.
lazemni mablegh kbir bech nechri karhba.
« Il me faut une grosse somme pour acheter une voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mablegh » mais aussi « mablagh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mablegh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « montant, somme d'argent » : mablagh en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « somme d'argent, montant » ; « montant (d'un prix, d'un coût) » : mablagh en algérien.