مبلغ mablegh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مبلغ» (mablegh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقدار من المال، مجموع نقدي.
المعاني
- مقدار من المال، مجموع نقدي
الاستعمال
تشير كلمة «مبلغ» (mablegh) إلى مقدار من المال أو مجموع نقدي. تُستخدم في الحديث عن المدفوعات والضمانات والغرامات والاقتطاعات من الراتب: مبلغ ضمان، أي «قيمة الضمان». الكلمة من أصل العربية الفصحى لكنها راسخة في الدارجة، خصوصًا عند الحديث عن المال بأسلوب رسمي نسبيًا. وفي الكلام اليومي يقال غالبًا «فلوس» ببساطة. والجمع «مبالغ» (mbalegh).
مثال
لازمني مبلغ كبير باش نشري كرهبة.
lazemni mablegh kbir bech nechri karhba.
بالفصحى: «أحتاج إلى مبلغ كبير لأشتري سيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mablegh وتُكتب أيضًا mablagh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مبلغ من المال»: مبلغ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقدار من المال»؛ «قيمة ثمن أو تكلفة»: مبلغ في الدارجة الجزائرية.