مبلغ mablagh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مبلغ» (mablagh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مقدار من المال.
المعاني
- مقدار من المال
- قيمة ثمن أو تكلفة
الاستعمال
تشير كلمة «مبلغ» (mablagh) إلى مقدار من المال. يُقال كثيرًا «مبلغ مالي» أو ببساطة «مبلغ»: «عندو مبلغ مليح» أي عنده مبلغ جيد. وهي كلمة سجلتها محايدة تميل إلى الطابع الإداري، فتُستخدم للأسعار والديون والتحويلات والإعلانات. أما في الكلام اليومي فيُستعمل «دراهم» بمعنى المال، أو «شحال» بمعنى «كم» للاستفسار عن الثمن. والجمع «مبالغ». أقرب مقابل لها هو «مبلغ» أو «مقدار من المال».
مثال
سلّفلي مبلغ صغير ونرجعهولك الشهر الجاي.
sallefli mablagh sghir w nraj3ahoulek ch-chhar ljay.
بالفصحى: «أقرضني مبلغًا صغيرًا وأعيده لك الشهر القادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mablagh وتُكتب أيضًا mabla8، mablegh وmablar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مبلغ من المال»: مبلغ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقدار من المال، مجموع نقدي»: مبلغ في الدارجة التونسية.