mablagh مبلغ
Darja algérienne · nom
« mablagh » (مبلغ) est un nom de la darja algérienne qui signifie somme d'argent, montant.
Sens
- somme d'argent, montant amount, sum of money
- montant (d'un prix, d'un coût) cost, total
Usage
Mablagh désigne une somme d'argent, un montant. On dit souvent « mablagh mali » ou simplement « mablagh » : « 3andou mablagh mlih », « il a une belle somme ». Le registre est neutre, un peu administratif : on le trouve pour les prix, les dettes, les virements et les annonces. Dans la conversation familière, on parle plutôt de « drahem », « l'argent », ou de « ch7al », « combien », pour demander un prix. Le pluriel est mabaligh. Pour un francophone, l'équivalent le plus juste est « somme » plutôt que « montant », sauf en contexte comptable.
Exemple
سلّفلي مبلغ صغير ونرجعهولك الشهر الجاي.
sallefli mablagh sghir w nraj3ahoulek ch-chhar ljay.
« Prête-moi une petite somme, je te la rends le mois prochain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mablagh » mais aussi « mabla8 », « mablegh » et « mablar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « mablagh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « montant, somme d'argent » : mablagh en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « somme d'argent, montant » : mablegh en tunisien.