مبلغ mablagh
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مبلغ» (mablagh) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مبلغ من المال.
المعاني
- مبلغ من المال
الاستعمال
مبلغ (mablagh) يدل على مقدار محدد من المال: مبلغ فاتورة أو تحويل أو غرامة أو قرض. والكلمة شائعة في البنك والإدارة والتجارة: مبلغ كبير (mablagh kbir) أي مبلغ ضخم، وشحال المبلغ؟ (chhal l-mablagh?) أي ما المبلغ؟ جمعه مبالغ (mabaligh). ولا يُستعمل إلا للمال؛ أما لكمية البضاعة فيقال عادةً الكمية (l-kemmiya) أو شحال (chhal). وفي اللغة العامية يقال غالبًا الفلوس (l-flous) أي «المال» فحسب، حين لا حاجة إلى التحديد.
مثال
شحال المبلغ اللي خاصني نخلّص؟
ch7al l-mablagh li khassni nkhelles?
بالفصحى: «ما المبلغ الذي عليّ أن أسدّده؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mablagh وتُكتب أيضًا mblagh، meblegh، mblegh وmabla8. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مقدار من المال»؛ «قيمة ثمن أو تكلفة»: مبلغ في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقدار من المال، مجموع نقدي»: مبلغ في الدارجة التونسية.