m7akkouk محكوك
Derja tunisienne · adjectif
« m7akkouk » (محكوك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie frotté, usé par le frottement.
Sens
- frotté, usé par le frottement rubbed, worn
- délavé, effet usé (vêtement) distressed, stonewashed (clothing)
Usage
M7akkouk est le participe passif de 7akk, « frotter, gratter ». Il qualifie un objet usé ou râpé par le frottement : surface, tissu, semelle. On l'applique très souvent aux vêtements, en particulier dans « djin m7akkouk », un jean délavé ou à l'effet usé. Dans cet emploi, le mot n'est pas péjoratif et peut désigner un style recherché. Ailleurs, appliqué à un objet abîmé, il est plutôt négatif. Le féminin est m7akkouka et le pluriel m7akkoukin. Il appartient au registre courant et familier.
Exemple
جا لابس دجين محكوك وصبّاط أبيض
ja lebes djin m7akkouk w sabbat abyedh
« Il est venu en jean délavé et en baskets blanches. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7akkouk » mais aussi « m7akouk », « mhakkouk » et « mahkouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.