محكوك m7akkouk
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محكوك» (m7akkouk) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مجروك بالفرك، أهلكه الاحتكاك.
المعاني
- مجروك بالفرك، أهلكه الاحتكاك
- باهت اللون بمظهر عتيق (للملبوس)
الاستعمال
«محكوك» اسم مفعول من الفعل «حكّ» أي فرك وقرص. يوصف به الشيء البالي المتهالك من أثر الفرك: سطح أو قماش أو نعل حذاء. يُستعمل كثيرًا في وصف الملابس، وخاصة في عبارة «دجين محكوك» أي بنطال جينز باهت أو بمظهر عتيق. في هذا الاستعمال ليس الكلمة ذمًّا، بل قد تدل على أسلوب مقصود متعمَّد. أما في غير ذلك، حين توصف به الأشياء التالفة، فالإيحاء سلبي. المؤنث «محكوكة» والجمع «محكوكين». وهي من الكلمات الشائعة في العامية اليومية.
مثال
جا لابس دجين محكوك وصبّاط أبيض
ja lebes djin m7akkouk w sabbat abyedh
بالفصحى: «جاء يلبس بنطال جينز محكوكًا وحذاءً أبيض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7akkouk وتُكتب أيضًا m7akouk، mhakkouk وmahkouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).