7dhari حذاري

Derja tunisienne · interjection

« 7dhari » (حذاري) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie gare à, attention à.

Sens

1. gare à, attention à beware of

Usage

7dhari est une mise en garde solennelle. On l'emploie surtout dans les discours, les médias, les campagnes de sensibilisation et les commentaires sur des sujets publics. Elle se construit souvent avec « men » : « 7dhari men... » (gare à...). On peut aussi la placer directement devant un nom, comme dans « 7dhari thawret ejjiya3 » (gare à la révolte de la faim). Le ton est grave, presque alarmiste. Dans la vie quotidienne, pour avertir quelqu'un d'un danger immédiat, on dit plutôt « rod belek ». Ne pas confondre avec « 7adhari » (civilisé), qui s'écrit parfois de la même façon en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dhari » mais aussi « hdhari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7dhari » au clavier arabe

Comment dire « attention » en marocain, en algérien et en tunisien