حذاري 7dhari
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «حذاري» (7dhari) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها احذر من، إياك أن.
المعاني
- احذر من، إياك أن
الاستعمال
«حذاري» (7dhari) تحذير رسمي جادّ، يُستعمل أساسًا في الخطب والإعلام وحملات التوعية والتعليق على الشؤون العامة. يُبنى غالبًا مع «من»: «حذاري من...». ويمكن أيضًا وضعه مباشرة قبل الاسم، كما في «حذاري ثورة الجوع» (7dhari thawret ejjiya3). نبرته جدّية تكاد تكون مُنذِرة بالخطر. أما في الحياة اليومية، لتحذير شخص من خطر فوري، فيُقال عادةً «رود بالك» (rod belek). لا ينبغي الخلط بينه وبين «حضاري» (7adhari) بمعنى متحضّر، إذ قد يُكتب أحيانًا بالطريقة نفسها بالحروف اللاتينية.
مثال
حذاري من الثقة الزايدة
7dhari mel thi9a ezzeyda
بالفصحى: «حذارِ من الثقة الزائدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7dhari وتُكتب أيضًا hdhari. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).