Comment dire « attention » en darija
En marocain, on dit « 3ndak » ; en algérien, « 3andek » ; en tunisien, « intibeh » et « 7dhari ».
En darija marocaine
3ndak عنداك
Une interjection qui signifie « attention !, gare à toi ! » ; « tu as (possession) ».
عنداك تنسى السوارت : « Surtout n'oublie pas les clés ! »
En darja algérienne
3andek عاندك
Une interjection qui signifie « attention !, gare à toi » ; « surtout ne… pas » ; « tu as, chez toi ».
عندك تطيح، الأرض زالقة : « Attention, tu vas tomber, le sol est glissant. »
En derja tunisienne
intibeh انتباه
Un nom qui signifie « attention, vigilance » ; « attention ! (avertissement) ».
حاجة غريبة شدت انتباهي : « Une chose étrange a attiré mon attention. »
7dhari حذاري
Une interjection qui signifie « gare à, attention à ».
حذاري من الثقة الزايدة : « Gare à l'excès de confiance. »