3ndak عنداك

Darija marocaine · interjection

« 3ndak » (عنداك) est une interjection de la darija marocaine qui signifie attention !, gare à toi !.

Sens

1. attention !, gare à toi ! watch out!, beware!
2. tu as (possession) you have

Usage

3ndak, littéralement « auprès de toi », sert couramment de mise en garde : 3ndak ! veut dire « attention ! » ou « fais gaffe ! ». Suivi d'un verbe, il exprime une défense ferme : 3ndak tnsa, surtout n'oublie pas ; 3ndak tqiss, ne touche surtout pas. La forme varie selon l'interlocuteur : 3ndek pour une femme, 3ndkom pour plusieurs personnes. Le ton peut être amical ou menaçant selon l'intonation. Le même mot garde aussi son sens littéral de possession (3ndak tomobil ? tu as une voiture ?), que seul le contexte permet de distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ndak » mais aussi « 3endak », « 3andak » et « andak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ndak » au clavier arabe

Comment dire « attention » en marocain, en algérien et en tunisien