عنداك 3ndak
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «عنداك» (3ndak) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها انتبه! إياك!.
المعاني
- انتبه! إياك!
- عندك (للملك)
الاستعمال
عنداك (3ndak)، وحرفيًّا «لديك»، تُستعمل عادةً للتحذير: عنداك! تعني «انتبه!» أو «احذر!». وإذا تبعها فعل أفادت نهيًا حازمًا: عنداك تنسى (3ndak tnsa)، أي «إياك أن تنسى»؛ وعنداك تقيس (3ndak tqiss)، أي «إياك أن تلمس». وتتغير الصيغة بحسب المخاطَب: عنديك (3ndek) للمرأة، وعنداكم (3ndkom) لجماعة. وقد تكون النبرة ودّية أو تهديدية بحسب التنغيم. وتحتفظ الكلمة نفسها أيضًا بمعناها الحرفي في الملك (عندك طوموبيل؟ (3ndak tomobil) أي: هل لديك سيارة؟)، ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
عنداك تنسى السوارت
3ndak tnsa sswarat
بالفصحى: «إياك أن تنسى المفاتيح!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ndak وتُكتب أيضًا 3endak، 3andak وandak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).