3andek عاندك

Darja algérienne · interjection

« 3andek » (عاندك) est une interjection de la darja algérienne qui signifie attention !, gare à toi.

Sens

1. attention !, gare à toi watch out!, beware
2. surtout ne… pas don't you dare
3. tu as, chez toi you have

Usage

Le mot 3andek sert d'abord en Algérie à mettre en garde : « attention ! », « fais gaffe ». On l'emploie seul quand un danger est proche, ou suivi d'un verbe au présent pour interdire : 3andek t3awedha, « surtout ne recommence pas ». Le ton est souvent celui d'un parent ou d'un aîné. Piège pour un francophone : le même mot garde son sens premier de « tu as » ou « chez toi » (3andek drahem ?, « tu as de l'argent ? »). C'est le contexte et l'intonation qui tranchent. La graphie avec un alif après le 3 reflète plutôt une prononciation marocaine. Le féminin et le pluriel sont 3andek pour une femme et 3andkom pour plusieurs personnes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3andek » mais aussi « 3endek », « andek » et « 3andak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3andek » au clavier arabe

Comment dire « attention » en marocain, en algérien et en tunisien