عاندك 3andek
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «عاندك» (3andek) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها احذر! إيّاك.
المعاني
- احذر! إيّاك
- إيّاك أن… لا تجرؤ
- عندك، لديك
الاستعمال
تُستخدم كلمة «عاندك» (3andek) في الجزائر أولًا للتحذير: «احذر!»، «انتبه». تُقال وحدها عند اقتراب الخطر، أو تُتبع بفعل في المضارع للنهي: عاندك تعاودها، أي «إيّاك أن تعيدها». النبرة غالبًا نبرة والد أو شخص أكبر سنًا. تنبيه: الكلمة نفسها تحتفظ بمعناها الأصلي «عندك» أو «لديك» (عندك دراهم؟ أي «هل عندك مال؟»)، والسياق والنبرة هما ما يحددان المعنى. كتابتها بألف بعد العين تعكس نطقًا مغربيًا أكثر. والمؤنث «عاندك» والجمع «عاندكم».
مثال
عندك تطيح، الأرض زالقة
3andek tti7, l'ard zal9a
بالفصحى: «احذر أن تسقط، الأرض زلقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3andek وتُكتب أيضًا 3endek، andek و3andak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).