intibeh انتباه

Derja tunisienne · nom

« intibeh » (انتباه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie attention, vigilance.

Sens

1. attention, vigilance attention
2. attention ! (avertissement) watch out! (warning)

Usage

Intibeh est d'origine savante mais s'emploie couramment en tunisien. On le trouve surtout dans des tournures figées : chadd intibehi « ça a attiré mon attention », qellet intibeh « inattention ». Seul, il sert d'avertissement écrit ou annoncé, comme le français « attention ! ». À l'oral spontané, pour prévenir quelqu'un, on dit plutôt rod belek ou ballek. Le mot reste donc un peu plus soutenu que ces expressions. Le pluriel est rare. Le verbe correspondant, intbah « faire attention », est surtout employé dans un registre soigné.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intibeh » mais aussi « intibah », « entibeh » et « entebeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « intibeh » au clavier arabe

Comment dire « attention » en marocain, en algérien et en tunisien