انتباه intibeh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «انتباه» (intibeh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها انتباه وحذر.
المعاني
- انتباه وحذر
- انتبه! (تحذير)
الاستعمال
كلمة «انتباه» أصلها فصيح لكنها شائعة الاستعمال في الدارجة التونسية، وترد غالبًا في تعبيرات ثابتة: «شدّ انتباهي» أي لفت انتباهي، و«قلّت انتباه» أي الغفلة. ولوحدها تُستعمل تحذيرًا مكتوبًا أو معلنًا مثل «انتبه!». وفي الكلام العفوي، لتحذير شخص ما، يُقال بالأحرى «رد بالك» أو «بالك»، لذا تبقى «انتباه» أعلى قليلًا في السجل اللغوي من هذين التعبيرين. والجمع قليل الاستعمال، والفعل المقابل «انتبه» يُستعمل أساسًا في الكلام المحكّم.
مثال
حاجة غريبة شدت انتباهي
7aja ghriba chaddet intibehi
بالفصحى: «شيء غريب لفت انتباهي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب intibeh وتُكتب أيضًا intibah، entibeh وentebeh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.