sana3 صانع
Derja tunisienne · nom
« sana3 » (صانع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie apprenti, employé d'un artisan.
Sens
- apprenti, employé d'un artisan apprentice, shop worker
- fabricant, auteur (registre soutenu) maker, creator
Usage
En tunisien, sana3 désigne surtout l'apprenti ou l'ouvrier qui travaille chez un artisan ou un commerçant. Il s'oppose au m3allem, le patron ou le maître artisan. On dit par exemple « sana3 3and l7ajjem » (apprenti chez le coiffeur) ou « 5dem sana3 » (il a travaillé comme apprenti). Le sens de « fabricant, créateur » vient de l'arabe standard. On le rencontre dans des tournures soutenues ou figées comme « sane3 mo3jizet » (faiseur de miracles). Il ne faut pas le confondre avec san3a, qui désigne le métier ou le savoir-faire.
Exemple
خدم صانع عند نجّار وهو صغير
5dem sana3 3and najjar w howa sghir
« Il a travaillé comme apprenti chez un menuisier quand il était jeune. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sana3 » mais aussi « sane3 », « sena3 », « sanaa3 » et « san3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.