صانع sana3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صانع» (sana3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صبيّ متدرّب عند صانع أو تاجر.
المعاني
- صبيّ متدرّب عند صانع أو تاجر
- صانع، فاعل (في أسلوب فصيح)
الاستعمال
تشير كلمة «صانع» (sana3) في الدارجة التونسية بالأساس إلى الصبيّ المتدرّب أو العامل الذي يعمل عند صانع حِرفي أو تاجر، وهي عكس «المعلّم» (m3allem) أي صاحب العمل أو الصانع الماهر. يقال مثلًا «صانع عند الحجّام» أي صبيّ عند الحلّاق، أو «خدم صانع» أي عمل صبيًّا متدرّبًا. أما معنى «الصانع، الخالق» فمأخوذ من العربية الفصحى، ويُستعمل في صيغ فصيحة أو ثابتة مثل «صانع المعجزات». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «صنعة» التي تعني الحرفة أو المهارة.
مثال
خدم صانع عند نجّار وهو صغير
5dem sana3 3and najjar w howa sghir
بالفصحى: «عمل صبيًّا عند نجّار وهو صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sana3 وتُكتب أيضًا sane3، sena3، sanaa3 وsan3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).