amsat امسط
Derja tunisienne · adjectif
« amsat » (امسط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus fade, plus insipide.
Sens
- plus fade, plus insipide blander, more insipid
- plus lourd, plus pénible (personne) lamer, more annoying
Usage
Amsat est le comparatif et superlatif de masset, « fade, sans goût », dit d'un plat pas assez salé. Appliqué à une personne, masset la qualifie de lourde, sans esprit, pénible ou ridicule, et c'est surtout dans ce sens qu'on emploie amsat : amsat menou (encore plus lourd que lui), amsat wa7ed (le plus lourd de tous). La construction suit celle des comparatifs : amsat + min pour comparer, amsat + nom pour le superlatif. Le ton est moqueur et familier, fréquent dans les commentaires sur les célébrités ou les politiciens ; c'est une critique sévère mais pas une grossièreté.
Exemple
البرنامج هذا أمسط من اللي قبلو
el barnamej hedha amsat mil li 9ablou
« Cette émission est encore plus fade que la précédente. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amsat » mais aussi « amset », « amsit » et « amsatt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.