wali والي
Derja tunisienne · nom
« wali » (والي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gouverneur (d'un gouvernorat).
Sens
- gouverneur (d'un gouvernorat) governor
Usage
El wali est le gouverneur, c'est-à-dire le représentant de l'État à la tête d'un gouvernorat (wilaya). Le mot est très présent dans l'actualité locale : el wali zar, « le gouverneur a visité ». Le pluriel est wolet. Il ne faut pas traduire par « préfet », sauf par analogie explicative. Attention à un piège de lecture : à l'écrit en caractères arabes, la même suite de lettres note souvent w elli, « et celui qui ». Il faut s'appuyer sur le contexte pour distinguer les deux. Le registre est neutre et administratif.
Exemple
الوالي زار السبيطار البارح
el wali zar esbitar lbere7
« Le gouverneur a visité l'hôpital hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wali » mais aussi « wéli » et « waly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.