trab تراب
Derja tunisienne · nom
« trab » (تراب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie terre, sol.
Sens
- terre, sol soil, earth
- poussière dust
- territoire, pays land, homeland
Usage
Trāb désigne la terre au sens de matière : la terre du jardin, le sol non goudronné, la poussière. On dit trāb a7mar (terre rouge) ou kollha trāb (tout est couvert de poussière). Par extension, il désigne le territoire national : trāb tounsi (le sol tunisien). Il entre dans des expressions affectives ou religieuses liées à la mort et à l'enterrement. Le mot apparaît aussi dans des jurons très grossiers visant les ancêtres de quelqu'un ; ces emplois sont insultants et à éviter. Pour une parcelle cultivable, on dit plutôt ard ou ṭrī7a.
Exemple
الكرهبة تعبّات بالتراب بعد الثنية.
el karhba t3abet bel trab ba3d e thniya.
« La voiture s'est couverte de poussière après la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trab » mais aussi « traab », « torab », « trabb », « ettrab » et « turab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تراب et ترب, qui désignent le même mot.
Taper « trab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « terre, sol » ; « poussière » : trab en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « terre, sol » ; « poussière » : trab en algérien.
Comment dire « terre » en marocain, en algérien et en tunisien