Comment dire « terre » en darija
En marocain, on dit « trab » ; en algérien, « ard » et « trab » ; en tunisien, « ardh », « trab » et « torba ».
En darija marocaine
trab تراب
Un nom qui signifie « terre, sol » ; « poussière » ; « terre natale, territoire ».
الصباط ديالك عامر تراب : « Tes chaussures sont pleines de terre. »
En darja algérienne
ard ارض
Un nom qui signifie « sol, par terre » ; « terrain, parcelle » ; « terre, pays ».
طاح فالأرض : « Il est tombé par terre. »
trab تراب
Un nom qui signifie « terre, sol » ; « poussière » ; « terre natale, pays ».
الدراري راهم يلعبو في التراب : « Les enfants jouent dans la terre. »
En derja tunisienne
ardh ارض
Un nom qui signifie « terre, terrain » ; « sol, par terre » ; « la Terre (planète) ».
بابا شرى أرض في البلاد باش يبني دار : « Mon père a acheté un terrain au bled pour construire une maison. »
trab تراب
Un nom qui signifie « terre, sol » ; « poussière » ; « territoire, pays ».
الكرهبة تعبّات بالتراب بعد الثنية. : « La voiture s'est couverte de poussière après la route. »
torba تربة
Un nom qui signifie « terre, sol » ; « mausolée, tombeau familial ».
التربة هوني باهية للزيتون. : « Ici, la terre est bonne pour les oliviers. »