ard ارض

Darja algérienne · nom

« ard » (ارض) est un nom de la darja algérienne qui signifie sol, par terre.

Sens

1. sol, par terre ground, floor
2. terrain, parcelle land, plot
3. terre, pays earth, homeland

Usage

Lard (l'ard) désigne d'abord le sol : « tah fel ard » (il est tombé par terre), « 93ad 3la lard » (il s'est assis par terre). Le mot désigne aussi un terrain ou une parcelle que l'on possède : « 3andou ard f lbled » (il a une terre au village). Dans un registre plus élevé ou patriotique, il prend le sens de terre natale ou de pays, comme dans « ard echouhada » (la terre des martyrs). Le mot est féminin. L'article s'y soude souvent à l'oral, d'où les graphies lard et l'ard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ard » mais aussi « 2ard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « ard » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sol, par terre » ; « terre, terrain » : ard en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « terre, terrain » ; « sol, par terre » : ardh en tunisien.

Comment dire « terre » en marocain, en algérien et en tunisien