ارض ard
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ارض» (ard) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الأرض، سطح الأرض.
المعاني
- الأرض، سطح الأرض
- قطعة أرض، عقار
- الوطن، البلاد
الاستعمال
«لارض» (lard) تدل أولًا على الأرض بمعنى سطحها: «طاح فالأرض» (tah fel ard) أي «سقط على الأرض»، و«قعد على لارض» (93ad 3la lard) أي «جلس على الأرض». وتدل أيضًا على قطعة أرض أو عقار يملكه المرء: «عندو أرض في البلاد» (3andou ard f lbled) أي «له أرض في القرية». وفي مستوى أرفع أو وطني تأخذ معنى الوطن أو البلاد، كما في «أرض الشهداء» (ard echouhada). والكلمة مؤنثة. وتلتصق بها الأداة غالبًا في الكلام، ومن ثم تُكتب «لارض» (lard) و«l'ard».
مثال
طاح فالأرض
tah fel ard
بالفصحى: «سقط على الأرض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ard وتُكتب أيضًا 2ard. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الأرضية، على الأرض»؛ «أرض، قطعة أرض»: أرض في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أرض أو قطعة أرض»؛ «أرضية، على الأرض»: ارض في الدارجة التونسية.