ارض ardh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ارض» (ardh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أرض أو قطعة أرض.
المعاني
- أرض أو قطعة أرض
- أرضية، على الأرض
- كوكب الأرض
الاستعمال
تشير «أرض» (ardh) أولًا إلى قطعة أرض أو أرض زراعية: شرى أرض (اشترى قطعة أرض)، أرض فلاحية (أرض زراعية). وتعني أيضًا الأرضية: طاح على الأرض (سقط على الأرض). وللبلاط أو أرضية الغرفة يُقال غالبًا «القاعة» (el 9a3a). وبإضافة أداة التعريف، «الأرض» قد تعني الكوكب. الكلمة مؤنثة: أرض كبيرة (قطعة أرض كبيرة). وتَرِد أيضًا في تعبيرات عن الوطن والتعلق بالأرض بأسلوب رفيع.
مثال
بابا شرى أرض في البلاد باش يبني دار
baba chra ardh fel bled bech yebni dar
بالفصحى: «والدي اشترى أرضًا في البلد ليبني بيتًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ardh وتُكتب أيضًا ard وerdh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الأرضية، على الأرض»؛ «أرض، قطعة أرض»: أرض في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الأرض، سطح الأرض»؛ «قطعة أرض، عقار»: ارض في الدارجة الجزائرية.