ard أرض
Darija marocaine · nom
« ard » (أرض) est un nom de la darija marocaine qui signifie sol, par terre.
Sens
- sol, par terre floor, ground
- terre, terrain land, plot
- la Terre the Earth
Usage
Ard, presque toujours prononcé avec l'article (l-ard, souvent entendu lerd), désigne d'abord le sol ou le carrelage d'une maison. On le trouve dans « chetteb l-ard » (balayer le sol), « sseyyeq l-ard » (laver le sol) et « f l-ard » (par terre). Il désigne aussi une terre ou un terrain qu'on possède ou qu'on cultive, par exemple « chra ard », il a acheté un terrain. Plus rarement, il désigne la planète. Le mot est féminin. Pour un terrain à bâtir, on entend aussi le mot terrain.
Exemple
تانفكّر واش نشتب ل أرض
tanfkker wach ncheteb l ard
« Je me demande si je vais balayer le sol. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ard » mais aussi « 2ard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ard » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sol, par terre » ; « terrain, parcelle » : ard en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « terre, terrain » ; « sol, par terre » : ardh en tunisien.