torba تربة

Derja tunisienne · nom

« torba » (تربة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie terre, sol.

Sens

1. terre, sol soil, earth
2. mausolée, tombeau familial mausoleum, tomb

Usage

« Torba » désigne la terre, le sol, surtout en parlant de culture ou de qualité du terrain. On emploie aussi « trab » pour la terre et la poussière. À Tunis, le mot désigne également un mausolée, comme dans « Torbet el Bey », le mausolée des beys dans la médina : on le retrouve dans des noms de lieux. La métaphore de l'origine existe aussi (« men torba wa7da », de la même terre). Le contexte permet de distinguer ces sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « torba » mais aussi « tourba », « terba », « torbet » et « turba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « torba » au clavier arabe

Comment dire « terre » en marocain, en algérien et en tunisien